FA英语会话讲座

LESSON 30

“成品率”用英语怎么说？

Chris

Wang, did you see the report on material procurement? What do you think about the cost?: 王工，你看过物资采购报告吗？
你觉得成本如何？

I think the material cost ratio is high compared to the production cost. Maybe we should import cheaper materials from foreign countries?: 我觉得材料费相对于制造费的比例太高了。
从国外进口便宜的材料怎么样？

Chris

That's not a bad idea but when we import materials from foreign countries, there are some risks such as a trouble with the transportation. Change your viewpoint and take a look at the production yield rate in the report. Wouldn't we reduce the material cost by improving the yield rate?: 你的想法不错，但是如果要从国外进口材料，可能会有风险，比如说运输时的问题等。
我们换个角度，重点关注一下报告里的生产成品率。是不是可以通过提升成品率来降低材料费的成本？

Right, I didn't notice it. So, first, I will think about a system to inspect defects before we process the materials.: 是啊，我没注意到。
我先去试着研究一下能在材料加工前检测到不良的机制。

最后王工说“I didn't notice it.（我没注意到。）”，表示“注意到”的英语有realize、recognize、notice、figure out等。
意思各有不同，请参考以下说明区分使用。

“realize”・・・注意到是未曾想到的A: 例） I realized my mistake. （我注意到了错误。）
“recognize”・・・注意到是之前经历过（见过）的Ａ: 例） I didn't recognize her at first because she has changed so much. （她完全变了，我一开始没注意到是她。）
“notice”・・・通过五感注意到: 例） I noticed the battery is almost dead. （我注意到电池快耗尽了。）
“figure out”・・・在思考过程中渐渐注意到: 例） I figured out how to use the sensor. （我注意到那台传感器的使用方法。）